1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
Едва не развалихте речта ми.

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,684
Всичко, за което можех да мисля
беше това, което направихме по-рано.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Целувки. чао

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
-[телефонът звъни]
-[Виктор] Благодаря.

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,151
здравей

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,194
Да, това е той.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
[свири заплашителна музика]

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
[Виктор] Колко време
трябва ли да продължавам да чакам?

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,706
-Влез, да поговорим в кабинета ми.
- [развълнуван] Не разбирам.

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
-Какво става?
- Седнете, моля.

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,670
Аз съм агент Ноел Кампос, радвам се да се запознаем.

13
00:00:45,754 --> 00:00:46,796
радвам се да се запознаем

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,967
Казаха ми, че жена ми е избягала
от клиниката, в която беше.

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,636
Чакам с часове!
Никой нищо не е казал!

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
разбирам, разбирам.

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Много съжалявам, че ви съобщавам тази новина,

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,227
но г-жа Ана е намерена мъртва.

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
Не, няма начин. Това не може да е истина.

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,110
Изглежда е убита.

21
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Тялото на жена ви е открито
в апартамента на Емануел Морийо.

22
00:01:14,282 --> 00:01:15,450
познавате ли го

23
00:01:19,454 --> 00:01:20,413
да

24
00:01:21,289 --> 00:01:24,375
Да, той е гаджето на дъщерята на Ана.

25
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
-Знаеш ли с какво си изкарва прехраната?
-не

26
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Не, имам предвид...

27
00:01:31,841 --> 00:01:33,176
всичко е наред

28
00:01:37,514 --> 00:01:40,183
[драматична музика]

29
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
[офицер] Знаете ли
тя наемаше жигола?

30
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Разбира се че не.

31
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
Това е лудост.

32
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
Не, искам да кажа,

33
00:02:40,618 --> 00:02:42,078
Знаех, че тя крие нещо.

34
00:02:42,162 --> 00:02:46,583
Нашата връзка
не е работил в този смисъл.

35
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
Така че и аз имах

36
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
моите собствени неща се случват.

37
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
Нищо подходящо.

38
00:02:54,090 --> 00:02:57,635
Но от там
да се наведе толкова ниско, че да донесе

39
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
проститутка в нашето семейство.

40
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
Тя изложи всички ни на опасност за секс.

41
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
чудя се...

42
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
където се е запознала с онези момчета.

43
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
Как стана?

44
00:03:12,692 --> 00:03:16,613
Тя се свърза с тях чрез
художествената галерия, която беше прикритие.

45
00:03:17,655 --> 00:03:21,618
Бизнесът с жиголо се управлява от жена.

46
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Мину Ариас и нейната дъщеря Флоренсия.

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,123
[драматична музика]

48
00:03:27,207 --> 00:03:28,833
Знаехте ли за това?

49
00:03:33,546 --> 00:03:34,631
Не, искам да кажа, да...

50
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
направих

51
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
някои плащания

52
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
за картини, които е купила за лабораторията,
за нашата къща.

53
00:03:59,072 --> 00:04:01,574
Долорес, можеш ли да ми кажеш какво става?

54
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
Отнеха ми клетката
и никой не е казал...

55
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Дойдох веднага щом можах, скъпа.

56
00:04:07,956 --> 00:04:10,959
Мога ли да взема назаем мобилния ви телефон?
Искам да се обадя на Емануел.

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
[въздиша] Имам

58
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
да ти кажа истината
за това, което се случва.

59
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Майка ти е намерена мъртва.

60
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
[свири гробна музика]

61
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
В клиниката?

62
00:04:35,608 --> 00:04:36,442
не

63
00:04:36,985 --> 00:04:40,571
Не в клиниката.
Полицията все още разследва.

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
Емануел не може да дойде.

65
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
Той е главният заподозрян
в смъртта на майка ти.

66
00:04:50,164 --> 00:04:52,792
Намериха я мъртва в къщата на Емануил.

67
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
Не, това няма смисъл.

68
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
Майка ми беше в клиниката.

69
00:05:01,926 --> 00:05:05,013
Защо ще ходи в къщата на гаджето ми?

70
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Емануел и Ана имат
познават се от много години.

71
00:05:11,602 --> 00:05:14,522
Преди да се срещнете.

72
00:05:15,231 --> 00:05:17,734
За съжаление, Емануел
не е този, за когото се представя.

73
00:05:20,653 --> 00:05:22,488
Ана му плати, за да бъде с теб.

74
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
[свири зловеща музика]

75
00:05:26,117 --> 00:05:28,244
Не, срещнах Емануел в училище.

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,621
Ана се погрижи пътищата ви да се пресекат.

77
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
Ана е, беше,

78
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
импулсивен.

79
00:05:36,294 --> 00:05:40,506
Тя би направила неща, без да мисли
за последствията, докато не стане твърде късно.

80
00:05:41,257 --> 00:05:44,093
Но тя не го направи, за да те нарани.

81
00:05:44,177 --> 00:05:46,387
Тя искаше да знаеш какво е любовта.

82
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
Да знаеш какво е любовта? Като плащаш на някого?

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Не, тя направи грешка...

84
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Тя не сгреши!
Тя ме излъга! Всички го направиха!

85
00:05:54,479 --> 00:05:58,399
Това трябваше да свърши
когато Емануел изпълни своята част.

86
00:05:58,483 --> 00:06:02,695
Но той се влюби в теб,
и съм сигурен, че Ана е ревнувала от това.

87
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
ревнив?

88
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
Защо ще ревнува?

89
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
Долорес, защо ще ревнува?

90
00:06:13,498 --> 00:06:14,582
Ана и…

91
00:06:16,334 --> 00:06:18,086
Емануел бяха заедно?

92
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
Емануел е жиголо.

93
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Той получава заплащане

94
00:06:28,513 --> 00:06:30,973
да кара жените да се влюбват в него.

95
00:06:31,933 --> 00:06:33,935
[зловещата музика продължава]

96
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
Не, не, не.

97
00:06:44,112 --> 00:06:45,363
Жиголо, да.

98
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
Някои ме наричат ​​така.

99
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Въпреки че звучи по-приятно
отколкото термина, който използвате

100
00:06:50,451 --> 00:06:53,704
за жени, които правят това, което правя аз,
пак звучи ужасно.

101
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
Аз съм просто форма на бягство.

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,669
- Отдушник.
-[Ноел] Не сме тук, за да ви съдим.

103
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
Можете да си изкарвате прехраната както искате.

104
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
Знаеш защо си тук.

105
00:07:08,052 --> 00:07:09,554
[полицай] Познахте ли жертвата?

106
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
[свири тъмна музика]

107
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
Не съм я убил.

108
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
[свири напрегната музика]

109
00:07:29,240 --> 00:07:31,117
[Ноел] Как получи тези синини?

110
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
Това няма нищо общо с убийството.

111
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
[офицер] Морийо.

112
00:07:35,496 --> 00:07:37,957
Тези ключове, от твоята кола ли са?

113
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
[напрегнатата музика продължава]

114
00:08:05,109 --> 00:08:09,280
Нека лабораторията ми даде резултатите
от кръвта по дрехите бързо.

115
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
окей Ноел…

116
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
Бъдете внимателни, моля.

117
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
Тази кръв е свързана с миналото ми.

118
00:08:24,879 --> 00:08:25,713
На брат ми.

119
00:08:26,756 --> 00:08:30,510
Ако те видя отново, ще те убия!
чухте ли ме ще те убия!

120
00:08:31,093 --> 00:08:32,678
[Емануел] 

121
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
Той отиде в апартамента ми,
но вместо това намери Ана.

122
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
Когато напуснах битката,
Отидох направо в клиниката.

123
00:08:37,975 --> 00:08:40,394
Всъщност една медицинска сестра лекуваше ръцете ми.

124
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
Не напуснах Джулия
докато ме арестуваха.

125
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
Моля, позволете ми да говоря с Джулия.

126
00:08:49,987 --> 00:08:53,115
- Трябва да изчакате, моля.
- Ами адвокат?

127
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
[ядосано] Нямам ли
право на адвокат?

128
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
[Долорес] Дадоха ми го.

129
00:09:09,507 --> 00:09:12,093
Те не искаха да чуеш за това
от новините.

130
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
-Какво правиш, Джулия?
-Тръгвам си.

131
00:09:15,721 --> 00:09:17,807
-[Долорес] Още не можеш да си тръгнеш.
-Не ми пука.

132
00:09:17,890 --> 00:09:21,060
- Джулия, не можеш да си тръгнеш.
-[ядосано] Може ли да ме оставите на мира, моля?

133
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
Моля те!

134
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
[телефон звъни]

135
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
Знам, че ме чуваш.
Моля те, трябва да говоря с теб, Джулия.

136
00:09:34,156 --> 00:09:36,492
- Умолявам те, моля те.
-[Ноел] Не, не, не!

137
00:09:36,576 --> 00:09:39,203
-Недей така! Недей така!
-[Емануел] Една минута!

138
00:09:41,914 --> 00:09:43,749
-Какво не е наред?
-[хълцане]

139
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
-Какво не е наред?
- [хлипане] Не, не, не.

140
00:09:47,044 --> 00:09:49,005
Не, не, не.

141
00:09:54,051 --> 00:09:57,388
-Боже!
- Трябваше да се обадиш на адвоката си.

142
00:10:00,808 --> 00:10:03,561
- [репортери крещят неясно]
-[клаксон]

143
00:10:03,644 --> 00:10:07,023
[репортер] Жена ви беше хваната
някакви заплахи напоследък? Избягала ли е?

144
00:10:07,106 --> 00:10:08,608
[силно клаксон]

145
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
[репортер 1] Арестуван ли е някой?

146
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
[репортер 2] Вашата съпруга
е получил заплахи, нали?

147
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Чувствам се толкова зле, сър.

148
00:10:16,991 --> 00:10:19,243
Опитах се да говоря с Джулия,
но е невъзможно.

149
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
Първо баща й, сега това.

150
00:10:21,621 --> 00:10:23,914
Трябва да я видя. Тя има нужда от мен.

151
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
-Тя е с Долорес.
-[телефонът звъни]

152
00:10:25,916 --> 00:10:28,669
В момента клиниката е пълна с репортери.

153
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
- Много съжалявам, Виктор.
-[звъненето продължава]

154
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
Трябва да са телевизионни репортери, сър.

155
00:10:33,841 --> 00:10:36,302
- Звъняха цяла сутрин.
-Не отговаряй.

156
00:10:36,385 --> 00:10:38,179
- Изключете телефона.
-[Падила] Роза, моля те.

157
00:10:38,262 --> 00:10:41,641
Направете му кафе и нещо за ядене.
Цяла нощ е буден.

158
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
[Роза] Да, сър.

159
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
[въздиша] Жиголо.

160
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
Това е лудост.

161
00:10:48,522 --> 00:10:51,817
Не разбирам как Ана
може да направи нещо толкова перверзно.

162
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
Гаджето на дъщеря й, Боже мой.

163
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
Всичко сочи към него.

164
00:10:55,488 --> 00:10:59,116
Тя избяга от психиатричната клиника
и отиде в апартамента си.

165
00:10:59,742 --> 00:11:00,993
Разбрахте ли какво питах?

166
00:11:02,244 --> 00:11:03,120
да

167
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Minou Arias е майката на Флоренсия, Виктор.

168
00:11:08,376 --> 00:11:12,088
Тази жена е с добри връзки.
Тя има подкрепата на големи риби.

169
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
До днес се справяше
група мъже другари

170
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
за жените от висшето общество.

171
00:11:17,176 --> 00:11:20,638
Флоренсия управляваше дневния ред
и беше куратор на изкуството.

172
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Куратор на задници.

173
00:11:27,311 --> 00:11:30,773
[репортер 1] Вярно ли е, че Ana Miró Sanz
избягал от клиниката?

174
00:11:30,856 --> 00:11:33,943
[репортер 2] Получавала ли е заплахи
през последните няколко дни?

175
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
- Бъдете уважителни, моля. моля
-[репортер] На живо сме.

176
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
-[репортер 1] Имаме нужда от вашето потвърждение.
-[репортер 2] На живо сме.

177
00:11:39,865 --> 00:11:42,451
[Долорес] Извинете ни. Спри, моля те.

178
00:11:42,952 --> 00:11:45,496
-Моля те.
-[репортер] Кажете ни дали е била заплашвана.

179
00:11:45,579 --> 00:11:47,748
-[Долорес] Бъдете уважителни, моля.
-[репортер] На живо сме.

180
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
Изключете тези глупости по телевизията.

181
00:11:51,419 --> 00:11:54,714
Това е таблоиден медиен цирк,
скъпа, моля те.

182
00:11:55,256 --> 00:11:59,385
В един момент бомбата ще избухне,
и имената ни ще бъдат част от това лайно.

183
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
на кого се обаждаш

184
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
Някой, за когото мислех, че няма да ме изостави
в моменти като този.

185
00:12:07,727 --> 00:12:08,644
[присмива се]

186
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Мамо, ще трябва да платим
за грешките на Емануел.

187
00:12:14,650 --> 00:12:17,653
И това е всичко
заради ината на сина ти.

188
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Ще се съгласиш ли
с това, което се говори по телевизията?

189
00:12:20,489 --> 00:12:23,534
Наистина ли мислиш, че е бил той?
Флоренсия, моля те.

190
00:12:23,617 --> 00:12:26,787
Не можах да му се доверя
за дълго време, мамо.

191
00:12:26,871 --> 00:12:30,040
Посетих Ана в психиатричната клиника.

192
00:12:30,124 --> 00:12:32,793
Единственият човек, от когото се страхуваше, беше Виктор.

193
00:12:33,377 --> 00:12:36,046
[ядосано] Предупредих те
да стоя далеч от този задник.

194
00:12:36,130 --> 00:12:39,049
- Но ти не ме послуша.
- Какво общо има той с това?

195
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Наистина ли мислиш, че Виктор е убил Ана?
в апартамента на Емануел?

196
00:12:44,513 --> 00:12:45,514
[присмива се]

197
00:12:46,891 --> 00:12:47,725
Флоренсия.

198
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
Погледни ме, моля те.

199
00:12:51,061 --> 00:12:53,898
-Знаеш колко много те обичам.
-[възпроизвеждане на гробна музика]

200
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
Знаеш, че бих дал живота си за теб.

201
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
- Погледни ме, моля те.
-Какво?

202
00:12:59,236 --> 00:13:00,112
Погледни ме, моля те.

203
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
Дали Виктор

204
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
да те накара да направиш нещо лудо?

205
00:13:06,410 --> 00:13:08,746
Има ли нещо, което трябва да ми кажеш?

206
00:13:11,415 --> 00:13:12,625
[смее се]

207
00:13:14,251 --> 00:13:15,419
уау

208
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
Сигурен си за Емануел,
но не и за мен.

209
00:13:20,216 --> 00:13:23,511
недей така
Знаеш, че не е така.

210
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Виктор е опасен човек.

211
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
Ана знаеше една тайна,

212
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
и тази тайна може да изпрати Виктор в затвора.

213
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
Моля, изтрийте всяко съобщение,

214
00:13:32,728 --> 00:13:35,064
всичко, което те свързва с него.

215
00:13:35,147 --> 00:13:37,024
[телефонът вибрира]

216
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
[въздишка]

217
00:13:41,153 --> 00:13:41,987
Здравей, Виктор.

218
00:13:43,155 --> 00:13:45,825
[Виктор] 
шибана кучка.

219
00:13:47,117 --> 00:13:48,494
Колко ти платиха

220
00:13:48,577 --> 00:13:52,206
да ме забъркаш с твоите проститутки?

221
00:13:52,790 --> 00:13:55,584
Какво търсихте?
Ти шибана кучка.

222
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
[Флоренсия] Успокой се, става ли?

223
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
Знам много неща
се случват в момента,

224
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
и имаш причини да не ми вярваш,
но не направих нищо.

225
00:14:07,179 --> 00:14:09,974
Никой не ми е платил и не съм те уредил.

226
00:14:10,558 --> 00:14:12,059
Кой друг знае за нас?

227
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Никой. Само майка ми и аз.

228
00:14:16,355 --> 00:14:19,567
Кажи на шибаната си майка

229
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
да си държи устата затворена.

230
00:14:21,694 --> 00:14:24,488
Ще отричам това до края на живота си.

231
00:14:25,114 --> 00:14:28,617
Няма да съсипвам репутацията си
за лайно като теб.

232
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
[гробната музика продължава]

233
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Ето ти кафето.

234
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
благодаря

235
00:14:55,436 --> 00:14:57,438
И ето вашите новини.

236
00:14:59,857 --> 00:15:02,151
-Ето ти.
-Какво е това?

237
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
Андрес Рейес и Антонио Салазар.

238
00:15:06,655 --> 00:15:08,741
Тази нощ, след битка с Морийо,

239
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
тези двамата излязоха да правят това, което правят.

240
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Те бяха арестувани.

241
00:15:13,621 --> 00:15:14,914
Това беше в центъра

242
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
по същото време е извършено престъплението.

243
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Имаме видеоклипове за сигурност
и свидетели, които го потвърждават.

244
00:15:20,961 --> 00:15:23,505
Можем да се сбогуваме с тези двамата.

245
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
[интригуваща музика]

246
00:15:39,271 --> 00:15:42,775
[Ноел] 
къде беше в нощта на убийството?

247
00:15:45,402 --> 00:15:46,904
Тази нощ аз…

248
00:15:46,987 --> 00:15:48,822
- Онази нощ?
- Трябваше да…

249
00:15:48,906 --> 00:15:52,493
да изпрати няколко картини в Испания,
до Мадрид.

250
00:15:53,160 --> 00:15:55,704
- Можете да потвърдите това.
- Върнахте се в дома си.

251
00:15:55,788 --> 00:15:56,705
да

252
00:15:57,289 --> 00:15:58,958
-Не, ъъ...
-[Ноел] Да или не?

253
00:16:00,042 --> 00:16:02,336
щях да,

254
00:16:02,878 --> 00:16:04,755
но имаше много трафик.

255
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
Затова реших първо да се спра на галерията.

256
00:16:09,134 --> 00:16:11,220
И когато се прибрах, то...

257
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
вече се беше случило.

258
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Честно казано, не бях изненадан.

259
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
[Ноел] За какво?

260
00:16:19,853 --> 00:16:21,146
Ана е…

261
00:16:22,356 --> 00:16:24,692
От известно време не беше добре.

262
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
Може да се каже, че има проблеми.

263
00:16:27,736 --> 00:16:30,280
Тя пиеше много и беше

264
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
много манипулативен,

265
00:16:33,200 --> 00:16:35,995
готов да направи всичко необходимо, така че...

266
00:16:37,913 --> 00:16:40,916
-Беше очевидно, че в един момент...
- Кое беше очевидно?

267
00:16:42,459 --> 00:16:45,587
Както казах, тя беше просто клиент и...

268
00:16:48,674 --> 00:16:52,177
-Някакви други въпроси? мога ли да отида
- Това е всичко за сега.

269
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
давай напред

270
00:16:55,014 --> 00:16:57,558
[свири напрегната музика]

271
00:17:03,439 --> 00:17:05,232
[свири мрачна музика]

272
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
[репортер 1] Имаше тя
заплашван напоследък?

273
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
[репортер 2] Джулия,
какво искаш да кажеш на всички?

274
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
[репортер 2] Нали
получавате заплахи напоследък?

275
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
[репортери крещят неясно]

276
00:17:21,457 --> 00:17:23,792
[мрачната музика продължава]

277
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
Винаги ще бъда тук за теб.

278
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Винаги. обещавам

279
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
-Къде е Виктор?
-Вътре.

280
00:17:36,055 --> 00:17:37,222
Много тъжно.

281
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
Джулия.

282
00:17:39,725 --> 00:17:42,978
Трябва да си почивате.
Не е нужно да говориш с него, става ли?

283
00:17:45,147 --> 00:17:47,566
Роза, трябват ми дрехи за Ана.

284
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
да да разбира се

285
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
[мрачната музика продължава]

286
00:18:06,710 --> 00:18:09,171
Знаете, че сводничеството е престъпление, нали?

287
00:18:10,839 --> 00:18:14,968
Ако затова съм тук,
има много хора на власт

288
00:18:15,052 --> 00:18:18,931
които биха могли да говорят за важността
от това, което правя.

289
00:18:19,932 --> 00:18:22,351
Не, не затова си тук.

290
00:18:23,519 --> 00:18:26,730
Искаме да знаем за
връзката ви с Ana Miró Sanz.

291
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
[свири напрегната музика]

292
00:18:29,525 --> 00:18:32,111
Защото въпреки битката, която сте имали,

293
00:18:32,820 --> 00:18:35,239
записите показват, че ти си последният човек

294
00:18:35,322 --> 00:18:37,574
да я посети в психиатричната клиника.

295
00:18:38,117 --> 00:18:41,787
Ана твоя клиент ли беше или приятел?

296
00:18:44,706 --> 00:18:47,251
Човешки взаимоотношения

297
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
са сложни.

298
00:18:50,754 --> 00:18:51,880
Поне моите са.

299
00:18:52,589 --> 00:18:56,385
Дори ме е грижа за враговете ми по някакъв начин.

300
00:18:56,885 --> 00:19:00,556
Ана беше много уязвима жена.

301
00:19:01,098 --> 00:19:02,182
Беше много самотна.

302
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
Какво си спомняте от последното си посещение?

303
00:19:05,644 --> 00:19:06,854
за какво си говорихте

304
00:19:06,937 --> 00:19:08,730
Беше много притеснена.

305
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
Тя обвини съпруга си, че я е заключил

306
00:19:11,150 --> 00:19:14,611
защото се страхуваше
че ще разкаже тайните му.

307
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Кои тайни?

308
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Тя не искаше да ми каже.

309
00:19:19,950 --> 00:19:22,911
И сега тя ясно
няма да може да каже на никого.

310
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
Знаеш, че винаги можеш да разчиташ на мен.

311
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
Хм, получих разкритие в клиниката.

312
00:19:36,758 --> 00:19:39,970
Сякаш всичко си дойде на мястото

313
00:19:40,053 --> 00:19:42,723
и най-накрая можех да видя пълно изображение.

314
00:19:44,391 --> 00:19:46,518
Да, не разбирам

315
00:19:47,769 --> 00:19:51,899
как Емануел би могъл да има
бях замесен в това, това е ужасно.

316
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Това се случи по залез слънце.

317
00:19:56,028 --> 00:19:59,239
Слънцето залязваше
от дясната страна на пътя.

318
00:19:59,323 --> 00:20:01,325
[заплашителна музика свири слабо]

319
00:20:02,159 --> 00:20:03,202
какво?

320
00:20:05,495 --> 00:20:07,289
Бях отзад в колата.

321
00:20:08,123 --> 00:20:11,084
Бяхме на път да видим новородени жребчета

322
00:20:12,002 --> 00:20:14,546
в къщата на приятел на баща ми.

323
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
и

324
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
караше нервно.

325
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Говореше по телефона с някого.

326
00:20:26,558 --> 00:20:28,894
Притесних се, че крещи толкова много,

327
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
така че говорих с моята кукла, Клео.

328
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
Казах й
щяхме да кръстим жребче на нея.

329
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
Изведнъж до нас се озова кола.

330
00:20:43,408 --> 00:20:45,786
Двама мъже погледнаха баща ми.

331
00:20:48,205 --> 00:20:50,332
Той ми каза да се държа.

332
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
След това катастрофирахме.

333
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
Докато всичко това се случи,
Татко повтаряше името ти.

334
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Джулия…

335
00:21:04,513 --> 00:21:06,556
ти си в шок.

336
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
[Джулия] Мм.

337
00:21:10,644 --> 00:21:12,771
Знам, че не беше инцидент, Виктор.

338
00:21:14,439 --> 00:21:16,233
Ти уби баща ми.

339
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
[заплашителна музика продължава]

340
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Джулия…

341
00:21:25,158 --> 00:21:28,829
- Нормално е да се чувстваш така...
-мм

342
00:21:29,329 --> 00:21:32,749
… след операцията,

343
00:21:33,667 --> 00:21:37,004
Смъртта на Ана и сега се опитваш

344
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
да отмъстиш за смъртта на баща си.

345
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
разбирам го нормално е

346
00:21:40,841 --> 00:21:44,303
Не, няма да го направиш
запали ме, както направи с мама. не

347
00:21:47,180 --> 00:21:49,683
Джулия, мислиш ли
Бих ли могъл да направя нещо подобно?

348
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
да

349
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
Честно казано, да.

350
00:21:55,772 --> 00:21:57,691
[издишва дълбоко]

351
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Всичко това са предположения.

352
00:22:03,113 --> 00:22:04,531
Нищо не можеш да докажеш.

353
00:22:06,366 --> 00:22:09,036
отсега нататък,
Ще поема вашата роля в лабораторията.

354
00:22:09,661 --> 00:22:12,331
Искам да махнеш нещата си.

355
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Няма да се обидя
според това, което казваш.

356
00:22:16,126 --> 00:22:17,002
просто...

357
00:22:18,754 --> 00:22:20,547
бъдете внимателни

358
00:22:21,590 --> 00:22:22,966
и не свърши

359
00:22:23,633 --> 00:22:26,011
луда като майка ти.

360
00:22:26,094 --> 00:22:28,096
[заплашителна музикална сграда]

361
00:22:36,855 --> 00:22:37,981
Пусни ме.

362
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
[интригуваща музика]

363
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Джулия.

364
00:22:57,084 --> 00:22:59,211
Джулия, обичам те.
Кълна се в живота си, че го правя.

365
00:22:59,294 --> 00:23:01,213
-[офицер] Не говорете с нея.
-Скъпа, обичам те.

366
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
-Не й говори!
-Джулия!

367
00:23:03,048 --> 00:23:04,091
[офицер] Сър, моля.

368
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
[меко] Джулия...

369
00:23:07,052 --> 00:23:08,011
[офицер] Моля.

370
00:23:08,762 --> 00:23:09,805
Морийо.

371
00:23:10,305 --> 00:23:14,184
отсега нататък,
ще говориш само с мен и със съдията.

372
00:23:14,267 --> 00:23:16,728
-кой си ти
- Валтер Гарсия Валенте.

373
00:23:16,812 --> 00:23:19,940
Късметлийка си, че ме имаш за свой адвокат.

374
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
Трябва да говорим насаме.

375
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
[интригуващата музика продължава]

376
00:23:27,322 --> 00:23:31,701
Не мога да ви кажа кой ме нае,
но вече ми беше платено.

377
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
Не ме интересува дали си го направил или не.

378
00:23:35,038 --> 00:23:38,250
Моята работа е да те измъкна от тук,
и това ще направя.

379
00:23:43,046 --> 00:23:44,256
[Джулия подсмърча]

380
00:23:45,048 --> 00:23:46,842
Нямах представа, че…

381
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
той и майка ми се познаваха.

382
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
Повярвах на това, което каза,
какво е чувствал и...

383
00:23:57,519 --> 00:23:58,937
Не знам кой е той.

384
00:23:59,980 --> 00:24:02,315
-Той ме излъга.
-[свири мрачна музика]

385
00:24:03,316 --> 00:24:05,277
-[плаче] Излъгаха ме.
-Не се безпокой.

386
00:24:05,360 --> 00:24:07,237
Няма нужда да говорите за това сега.

387
00:24:09,239 --> 00:24:12,284
Ако искаш, можем да направим почивка
и продължете по-късно.

388
00:24:15,120 --> 00:24:18,206
Може ли да поговорим за майка ти
връзка с Виктор Лубош?

389
00:24:19,624 --> 00:24:21,209
Той ме отгледа.

390
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Когато баща ми

391
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
умря, тя разчиташе изцяло на Виктор.

392
00:24:28,925 --> 00:24:31,219
Но Виктор се интересуваше най-вече от лабораторията.

393
00:24:32,471 --> 00:24:34,806
И това беше удобно за майка ми.

394
00:24:35,390 --> 00:24:38,143
Но връзката им
не работеше известно време.

395
00:24:44,816 --> 00:24:45,775
Тя страдала ли е?

396
00:24:53,074 --> 00:24:54,242
[Ноел] Достатъчно.

397
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
-[мрачната музика продължава]
-Благодаря

398
00:25:17,599 --> 00:25:21,144
[Ноел] Ана имаше връзка
с всички тях, преди да бъдат приети.

399
00:25:21,228 --> 00:25:23,605
И тя имаше голяма битка с всички тях.

400
00:25:24,397 --> 00:25:27,526
Въпреки че никой не беше достатъчно лош
за да завърши това трагично.

401
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
[офицер] Всичко ми е ясно.

402
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
-Да?
-да

403
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
Нека го видим.

404
00:25:32,072 --> 00:25:35,951
Обстоятелствата около убийството са ясни.

405
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
Тя нае жиголо
да съблазни дъщеря си, нали?

406
00:25:40,121 --> 00:25:43,416
Тя променя решението си
и по-късно е намерен мъртъв на мястото си.

407
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
Това е твърде линейно.

408
00:25:45,293 --> 00:25:47,546
Освен това има доказателство
че вратата на кухнята е разбита.

409
00:25:47,629 --> 00:25:49,297
[мигащи камери]

410
00:25:49,381 --> 00:25:51,341
[Емануел] 

411
00:25:52,133 --> 00:25:54,636
Можеше да е всеки.

412
00:25:54,719 --> 00:25:55,679
Дори Ана.

413
00:25:55,762 --> 00:25:58,473
Възможно е жертвата
имаше копие на ключовете.

414
00:25:58,557 --> 00:26:01,685
Ана беше умна. Разбира се, тя направи копия.

415
00:26:01,768 --> 00:26:04,437
Ами ръцете на Морило?

416
00:26:04,521 --> 00:26:08,441
Или кръвта по дрехите
той се опита да се скрие? Ноел, моля те.

417
00:26:08,984 --> 00:26:12,445
Наистина ли мислиш
участвал е в тайни битки?

418
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
Кръвната група не съвпада с тази на жертвата.

419
00:26:18,743 --> 00:26:20,912
Освен това свидетел потвърди версията му.

420
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
[човек] Беше разстроен. Извадих го.

421
00:26:23,164 --> 00:26:24,916
Той отиде до колата си.

422
00:26:25,000 --> 00:26:27,794
Битките приключиха както обикновено,
и се прибрах.

423
00:26:27,877 --> 00:26:30,505
[офицер] 
на някой, който работи

424
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
за тайна организация?

425
00:26:34,009 --> 00:26:38,305
чакай Ами ако има
връзка между тях?

426
00:26:39,014 --> 00:26:41,683
-Какво?
- Което още не сме намерили.

427
00:26:41,766 --> 00:26:42,642
[присмива се]

428
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
Знаеш, че се придържам към фактите.

429
00:26:44,728 --> 00:26:48,940
- Фактите изискват по-широк поглед.
-Добре.

430
00:26:49,024 --> 00:26:51,151
[Ноел] Има
все още няма убедителни доказателства.

431
00:26:51,234 --> 00:26:54,487
страхотно
Тогава трябва да намерим оръжието на убийството.

432
00:26:54,571 --> 00:26:57,365
-Джулия прекара деня в клиниката.
-Мм-хмм.

433
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
Морило беше с нея, когато беше там.

434
00:26:59,993 --> 00:27:02,078
Връзката
със съпруга си беше напрегната.

435
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
махай се оттук! Не ме докосвай!

436
00:27:05,165 --> 00:27:06,708
-[офицер] 
-[Ноел] 

437
00:27:06,791 --> 00:27:07,959
Давай, кучко.

438
00:27:09,002 --> 00:27:11,087
Предполагам, че е нормално да е напрегнато

439
00:27:11,171 --> 00:27:14,049
когато съпругата наема млади мъже да
помогнете й в леглото. хайде

440
00:27:14,132 --> 00:27:17,552
Имам нужда от доклад
от психиатричната клиника, моля.

441
00:27:17,636 --> 00:27:20,555
- За да оправдае допускането си.
-Добре.

442
00:27:21,348 --> 00:27:23,850
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]
-Хей

443
00:27:25,769 --> 00:27:26,728
Ами тя?

444
00:27:27,520 --> 00:27:28,355
СЗО?

445
00:27:29,564 --> 00:27:30,523
Вижте.

446
00:27:31,524 --> 00:27:35,111
Тя има бурно минало,
и настоящето й е под въпрос.

447
00:27:35,195 --> 00:27:39,658
Тя беше последният човек, който я посети.
Защо ще й помогне да избяга?

448
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
- Тя беше…
-[Ноел] 

449
00:27:42,243 --> 00:27:46,206
Въпреки че не можем да го докажем,
това е единственото обяснение за тези пари.

450
00:27:46,289 --> 00:27:50,877
Не мисля, че Ана беше добра,
надежден приятел.

451
00:27:50,960 --> 00:27:53,421
Смъртта й няма да я направи добър човек.

452
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Тя не беше.

453
00:27:54,839 --> 00:27:56,341
Съзнателно или не,

454
00:27:56,424 --> 00:27:58,760
винаги е наранявала хората около себе си.

455
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
Тя ме нарани.

456
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Чувствам се като идиот...

457
00:28:05,350 --> 00:28:07,060
за бой заради мъж.

458
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
„Мъж“ е твърде голяма дума.

459
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
Абел ни използва и двамата.

460
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
[Абел] 
да ме клеветиш, а?

461
00:28:19,197 --> 00:28:21,658
[Ноел] От това, което знаем,
освен убиеца,

462
00:28:21,741 --> 00:28:24,285
ти беше последният човек, който я видя жива.

463
00:28:24,369 --> 00:28:26,538
Тя ми се обади, както много пъти преди,

464
00:28:26,621 --> 00:28:28,498
да си върша работата.

465
00:28:29,874 --> 00:28:32,252
не знаех
била е в психиатрична клиника.

466
00:28:32,335 --> 00:28:35,463
[офицер] Бих искал да знам
ако сте предоставили кокаина, който тя е консумирала.

467
00:28:35,547 --> 00:28:36,423
[Абел] Не.

468
00:28:36,506 --> 00:28:38,341
Тя беше бясна, това е вярно.

469
00:28:39,342 --> 00:28:40,802
Тя ме сравни с Емануел.

470
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
Скарахме се много и тя ме изгони.

471
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
Отидох при друг клиент.

472
00:28:47,767 --> 00:28:51,771
Можеш да й се обадиш, ако искаш.
Ана беше обсебена от Емануел.

473
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
И знаете ли какво?

474
00:28:53,523 --> 00:28:57,610
Той не е спокойният и събран човек
той се преструва на такъв.

475
00:28:57,694 --> 00:29:01,072
Така че направи ми услуга,
и сочи в правилната посока.

476
00:29:02,240 --> 00:29:03,533
Върши си работата.

477
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
И така, кой беше?

478
00:29:25,096 --> 00:29:27,557
[свири мистериозна музика]

479
00:29:45,033 --> 00:29:46,659
[телефон звъни]

480
00:29:47,786 --> 00:29:48,661
здравей

481
00:29:49,913 --> 00:29:50,747
да

482
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
къде?

483
00:29:58,505 --> 00:30:00,340
[Ноел] Разпознавате ли този обект?

484
00:30:01,508 --> 00:30:02,342
не

485
00:30:02,842 --> 00:30:04,511
[офицер] Погледни по-внимателно, Любос.

486
00:30:05,261 --> 00:30:06,971
Може би ще го запомните.

487
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
[въздишка]

488
00:30:10,308 --> 00:30:12,018
Не, никога преди не съм го виждал.

489
00:30:13,937 --> 00:30:17,857
Ние извършваме нашата надлежна проверка,
но според неговите характеристики,

490
00:30:17,941 --> 00:30:20,944
съвпада
предметът, използван за убийството на жена ви.

491
00:30:21,027 --> 00:30:24,614
Почистващият персонал във вашия дом го намери.

492
00:30:24,697 --> 00:30:25,740
В колата си.

493
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Някой го е засадил.

494
00:30:27,700 --> 00:30:29,702
[смее се] Разбира се. Не се постави там.

495
00:30:29,786 --> 00:30:32,664
Освен това имам нещо тук
това може да представлява интерес.

496
00:30:34,123 --> 00:30:36,835
Според покритието на вашия телефон,

497
00:30:36,918 --> 00:30:40,255
ти беше в радиуса
на мястото, където е починала жена ви.

498
00:30:41,172 --> 00:30:42,090
Същата вечер.

499
00:30:42,173 --> 00:30:45,677
-[свири напрегната музика]
-[неясно бърборене]

500
00:30:49,848 --> 00:30:51,516
[мърмори] Тази курва...

501
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
Тази шибана курва!

502
00:30:56,646 --> 00:30:59,357
-Любос, успокой се. успокой се
-Ще я убия!

503
00:31:00,191 --> 00:31:02,443
Успокой се или ще трябва да ти сложа белезници.
Зависи от вас.

504
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
[крещи] Тази жена е планирала всичко.

505
00:31:05,405 --> 00:31:08,783
От първия ден, в който ме видя.

506
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
-Мамка му!
-За кого говориш?

507
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Флоренсия! Флоренция…

508
00:31:12,662 --> 00:31:14,497
Не знам, мамка му. арии.

509
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
Тази шибана кучка!

510
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
Защо скри това от нас?

511
00:31:21,087 --> 00:31:22,422
Защото бях в шок.

512
00:31:23,006 --> 00:31:26,050
- И не си попитал.
-[Ноел] Можеше да го споделиш.

513
00:31:26,134 --> 00:31:30,013
Току-що бях научил за смъртта на Ана

514
00:31:30,096 --> 00:31:32,682
и връзката й с този задник!

515
00:31:36,352 --> 00:31:38,104
Те планираха това заедно.

516
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Те я ​​убиха.

517
00:31:39,898 --> 00:31:41,357
[интригуваща музика]

518
00:31:43,735 --> 00:31:46,279
Надявам се, че не криете нищо друго.

519
00:31:47,822 --> 00:31:48,907
[офицер] Седнете.

520
00:31:49,741 --> 00:31:50,825
седнете

521
00:31:51,659 --> 00:31:52,702
ние слушаме.

522
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
[свири мрачна музика]

523
00:32:14,849 --> 00:32:15,892
[Емануел] Да, мое е.

524
00:32:15,975 --> 00:32:19,312
-[офицер] Беше във вашата къща.
-Клиентът ми не е длъжен да отговаря.

525
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
Каква е важността на този елемент?

526
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Да, беше в къщата ми.

527
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
Беше подарък от преди три години.

528
00:32:29,989 --> 00:32:33,284
Целта на всичко това
е да объркам клиента си.

529
00:32:34,077 --> 00:32:37,246
Отидохте да намерите доказателства.
Да, това е негова скулптура.

530
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Какво за това?

531
00:32:38,498 --> 00:32:42,126
Съвпада с обекта
използвани за убийството на Ana Miró Sanz.

532
00:32:42,210 --> 00:32:44,587
Намерената кръв съвпада с тази на жертвата.

533
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
Знаете ли къде е намерено?

534
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
В колата на Виктор Лубош.

535
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
Добре, тръгваме си.

536
00:32:50,843 --> 00:32:52,595
Най-добре ще е да се отпуснете.

537
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
Отпуснете се?

538
00:32:55,098 --> 00:32:57,600
Искаш ли да се обадиш в офиса на прокурора
или трябва?

539
00:32:58,476 --> 00:33:01,312
Знаете ли за връзката

540
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
между Виктор Лубос и Флоренсия Ариас?

541
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК

542
00:33:10,279 --> 00:33:12,031
-[репортери крещят]
-[Уолтър] Мръднете, моля.

543
00:33:12,115 --> 00:33:14,909
-Моят клиент не може да отговаря на въпроси.
-[репортер 1] Емануел! Емануел!

544
00:33:16,244 --> 00:33:18,746
[репортер 2] Какво е чувството
да живеят от жени?

545
00:33:18,830 --> 00:33:21,833
-[репортер 1] Емануел!
-[репортер 2] Емануел, горд ли си?

546
00:33:27,547 --> 00:33:30,049
Тя го планира от началото до края.

547
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
това не е истина

548
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
Никога не съм те лъгал.

549
00:33:33,261 --> 00:33:36,389
Знаехте за работата ми
с Ана от самото начало.

550
00:33:36,472 --> 00:33:39,225
Знаех си, че продаваш изкуство, не секс!

551
00:33:39,308 --> 00:33:41,310
Е, не беше мое да ти го казвам!

552
00:33:41,394 --> 00:33:43,229
Жена ти трябваше да ти каже!

553
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
да Да, ние…

554
00:33:49,360 --> 00:33:52,739
бяха ядосани на Ана
защото тя предаде доверието ни.

555
00:33:52,822 --> 00:33:56,409
Тя сключи сделка с Емануел
зад гърба ни.

556
00:33:56,492 --> 00:33:58,786
Никога не бихме се съгласили с това!

557
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
Ние сме сериозен бизнес!

558
00:34:00,955 --> 00:34:02,081
- Бизнес...
-Да!

559
00:34:02,165 --> 00:34:04,542
- Да, аз никога...
- Какъв бизнес е това?

560
00:34:04,625 --> 00:34:08,087
По-късно, когато всичко
между Юлия и Емануел

561
00:34:08,171 --> 00:34:10,089
излезе наяве,

562
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
беше ми много трудно.

563
00:34:14,093 --> 00:34:15,595
И така, отначало,

564
00:34:16,137 --> 00:34:18,723
да, доближих се до теб, за да...

565
00:34:19,807 --> 00:34:22,351
да отмъсти по някакъв начин.

566
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Но това беше само в началото.

567
00:34:24,854 --> 00:34:27,065
След като те опознах повече,
нещата се промениха.

568
00:34:27,565 --> 00:34:31,486
Не бих убил никого.
Повярвай ми, моля те.

569
00:34:31,569 --> 00:34:33,112
Ти си лицемер.

570
00:34:34,280 --> 00:34:37,075
Ти ме накара да докарам колата си

571
00:34:37,158 --> 00:34:39,160
до района, където беше убита Ана.

572
00:34:39,243 --> 00:34:41,079
- Искаше да го вземеш назаем.
- Да, но...

573
00:34:41,162 --> 00:34:42,705
-[Виктор] Убиец.
-не

574
00:34:42,789 --> 00:34:46,084
Те са престъпници, тя и майка й.

575
00:34:46,167 --> 00:34:48,336
Този задник Емануел.

576
00:34:48,920 --> 00:34:52,131
Те се възползват от жени като Ана.

577
00:34:52,215 --> 00:34:53,758
Как може някой да мисли

578
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
които Ана можеше да наеме

579
00:34:56,260 --> 00:34:59,639
проститутка да прави секс
с дъщеря си?

580
00:34:59,722 --> 00:35:02,016
- Това е лудост!
- Знам, че е!

581
00:35:02,100 --> 00:35:04,268
Но това не беше нашата идея.

582
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Това беше идеята на жена ти.

583
00:35:07,688 --> 00:35:08,856
Ти не я познаваш.

584
00:35:12,151 --> 00:35:14,695
Значи потвърждаваш
че си запазил колата му.

585
00:35:14,779 --> 00:35:17,198
Да, направих.

586
00:35:17,281 --> 00:35:18,324
защото…

587
00:35:19,325 --> 00:35:22,161
защото трябваше да изпратя
картини за Испания и беше спешно.

588
00:35:22,245 --> 00:35:25,456
-Използвах го само за да взема картините.
- Разбира се, че го направихте. Дрън, дрън, дрън.

589
00:35:25,540 --> 00:35:28,251
- [Флоренсия] И го върнах.
- Всичко това си измисляш.

590
00:35:29,502 --> 00:35:33,297
Оставих го на паркинга
след като оставих картините.

591
00:35:33,381 --> 00:35:35,299
[Виктор] Вие шибани престъпници.

592
00:35:35,383 --> 00:35:36,592
тя лъже

593
00:35:37,301 --> 00:35:40,138
Те я ​​убиха. тя лъже

594
00:35:40,221 --> 00:35:41,264
Ясно е.

595
00:35:41,347 --> 00:35:43,683
-Тя лъже.
-[Флоренсия] Лесно ти е да кажеш.

596
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
Лесно ти е да ме обвиняваш.
ами ти

597
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
Ами ако беше ти?

598
00:35:50,439 --> 00:35:54,402
Казахте ли им за
токсичната връзка, която имаше с Ана?

599
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
Ти я мразеше.

600
00:35:55,820 --> 00:35:56,946
Той каза ли ти?

601
00:35:59,157 --> 00:36:01,742
Този човек е много могъщ, както знаете.

602
00:36:02,869 --> 00:36:06,330
Очевидно той нямаше да ме заведе в леглото
без да ме разследваш.

603
00:36:06,414 --> 00:36:09,542
Той знаеше отлично
с когото се забъркваше.

604
00:36:10,376 --> 00:36:11,294
Този човек тук

605
00:36:11,377 --> 00:36:14,547
е единственият със средствата
да организира нещо подобно.

606
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
[емоционална песен на английски]

607
00:36:29,103 --> 00:36:30,730
[щракване на камера]

608
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
♪ Изгубеното лято ♪

609
00:36:40,281 --> 00:36:44,202
♪ Океани, които все още остават за прекосяване ♪

610
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
♪ Изхвърли ♪

611
00:36:52,168 --> 00:36:54,086
♪ За момент ♪

612
00:37:02,094 --> 00:37:04,222
♪ Приятелска дума ♪

613
00:37:08,434 --> 00:37:10,561
-[песента продължава]
- [силно тракащи предмети]

614
00:37:14,690 --> 00:37:17,360
-♪ На рафт... ♪
-[хълцане]

615
00:37:19,445 --> 00:37:22,448
-[хълцане]
-[емоционалната песен продължава]

616
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
♪ Сезоните се издигат ♪

617
00:37:33,251 --> 00:37:36,504
-♪ Сезоните падат ♪
-[избледняване на песента]

618
00:37:38,256 --> 00:37:40,091
[на испански] Ето го. Вижте.

619
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
Качи се в кабината, както каза.

620
00:37:44,011 --> 00:37:46,138
Той тръгна в правилната посока,

621
00:37:46,973 --> 00:37:50,101
и след минути пристигна на събитието.

622
00:37:50,601 --> 00:37:53,104
Съвпада с времето
таксиметровият шофьор каза перфектно.

623
00:37:53,187 --> 00:37:56,023
имаме доказателство,
показания, каквито искате.

624
00:37:56,107 --> 00:37:58,901
-Можем да докажем, че е ходил на събитието.
-Ами Флоренсия?

625
00:37:58,985 --> 00:38:03,990
Знаем, че тя я е излъгала
първо изявление за връзката им.

626
00:38:04,740 --> 00:38:06,993
нали Тя не спомена колата.

627
00:38:07,076 --> 00:38:08,619
Успяхме да докажем...

628
00:38:08,703 --> 00:38:09,537
Вижте.

629
00:38:10,871 --> 00:38:13,207
Тя отиде да достави

630
00:38:13,708 --> 00:38:15,793
картините в Испания.

631
00:38:16,752 --> 00:38:17,712
Но

632
00:38:18,462 --> 00:38:20,673
използвайки колата на Виктор.

633
00:38:22,466 --> 00:38:25,052
Човекът от камериера също е важен.

634
00:38:25,136 --> 00:38:26,178
Той заяви

635
00:38:26,846 --> 00:38:28,889
че Ариас е пристигнал с колата на Любос

636
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
и остави ключовете на Виктор.

637
00:38:32,226 --> 00:38:35,646
Тя каза, че е минала покрай галерията на майка си,
но това е нейната майка.

638
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
И съвпада с времето
когато е станало убийството.

639
00:38:38,566 --> 00:38:40,067
- Да, така е.
-[чука на вратата]

640
00:38:40,151 --> 00:38:41,610
-Влизай!
-[вратата се отваря]

641
00:38:43,070 --> 00:38:44,405
Превъртете надолу.

642
00:38:45,906 --> 00:38:46,907
благодаря

643
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
Според експертите,
Ана се защити.

644
00:38:54,540 --> 00:38:55,875
Тя се бори с агресора си.

645
00:38:56,375 --> 00:38:59,003
Въз основа на използваната сила,
и причинените щети,

646
00:38:59,086 --> 00:39:00,838
изглежда е убита...

647
00:39:03,299 --> 00:39:04,592
от жена.

648
00:39:06,594 --> 00:39:09,305
Тук сме само заради шибаната Ана.

649
00:39:09,388 --> 00:39:11,474
Да, да, да, тя нае Емануел,

650
00:39:11,557 --> 00:39:13,684
и тогава Флоренсия
започна да преследва този човек.

651
00:39:13,768 --> 00:39:15,102
-[Долорес] Успокой се.
-Мамо!

652
00:39:15,186 --> 00:39:16,979
[Долорес] Искам да запазиш спокойствие.

653
00:39:17,063 --> 00:39:19,523
- Аз съм нейният адвокат. Къде я водят?
-[офицери] Моля!

654
00:39:19,607 --> 00:39:20,566
[Minou] Няма начин! не!

655
00:39:20,649 --> 00:39:22,985
[Ноел] Ще я вземем
до затвора Санта Барбара.

656
00:39:23,069 --> 00:39:25,446
-[Долорес] Какви са обвиненията?
-[офицер] Убийство.

657
00:39:25,529 --> 00:39:28,491
-[Minou] Не! Няма начин! Не беше тя!
-[всички викат]

658
00:39:28,574 --> 00:39:29,700
[Minou] Скъпа!

659
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
-[Флоренсия] Моля те, мамо!
-[Долорес] Мину.

660
00:39:31,744 --> 00:39:33,496
-[Флоренсия] Не!
-[Minou] Не беше тя!

661
00:39:33,579 --> 00:39:37,041
-[крещи] Не беше тя!
- Мино, моля те, успокой се! споко!

662
00:39:37,124 --> 00:39:39,418
Ще я измъкнем. Ще я измъкнем.

663
00:39:39,502 --> 00:39:41,962
[свири замислена музика]

664
00:39:47,843 --> 00:39:51,680
[Падила] Много съжалявам, че не можах
да те измъкне от тази ситуация.

665
00:39:52,807 --> 00:39:54,350
За щастие свърши бързо.

666
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
Тази шибана кучка ме измами.

667
00:39:58,562 --> 00:39:59,772
Как не го видях?

668
00:40:01,524 --> 00:40:02,441
добре,

669
00:40:03,067 --> 00:40:05,403
за щастие,
тя свали тежест от раменете ми.

670
00:40:08,614 --> 00:40:10,491
Има нещо, което трябва да знаеш.

671
00:40:11,075 --> 00:40:14,870
Има дело за нередности
при управлението на Serolixine.

672
00:40:16,455 --> 00:40:18,541
-Още един.
- Този е различен.

673
00:40:19,542 --> 00:40:21,377
Не е против лабораторията.

674
00:40:22,628 --> 00:40:23,879
Това е срещу теб.

675
00:40:26,549 --> 00:40:28,134
Джулия участва ли в това?

676
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
Не е задължително.

677
00:40:32,138 --> 00:40:33,931
Искът идва от много места

678
00:40:34,014 --> 00:40:36,976
и успя
до главния прокурор на Републиката.

679
00:40:45,359 --> 00:40:47,361
[замислената музика продължава]

680
00:41:07,047 --> 00:41:09,633
[замислената музика продължава]

681
00:41:19,894 --> 00:41:21,103
[офицер] Добре, Морило.

682
00:41:22,146 --> 00:41:24,023
Познахте ли жертвата или не?

683
00:41:25,941 --> 00:41:29,069
[обект тътен]

684
00:41:29,153 --> 00:41:31,864
[замислената музика продължава]

685
00:41:57,139 --> 00:41:59,600
Всичко това е твоя вина, Емануел.

686
00:42:01,769 --> 00:42:02,937
Всичко е по твоя вина.

687
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
казах ти

688
00:42:08,317 --> 00:42:10,486
хиляди пъти повече, когато правите

689
00:42:11,529 --> 00:42:13,280
грешните решения,

690
00:42:14,281 --> 00:42:15,950
нещата отиват по дяволите и...

691
00:42:17,451 --> 00:42:18,285
не ти пукаше.

692
00:42:22,831 --> 00:42:24,625
Ти свали Флоренсия и мен.

693
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
Защо, Емануел?

694
00:42:30,631 --> 00:42:34,134
Мину, омръзна ми
трябва да защитавам това, което чувствам към Джулия.

695
00:42:35,135 --> 00:42:36,804
Това не е моя вина.

696
00:42:37,304 --> 00:42:39,473
Не съжалявам и никога няма да съжалявам.

697
00:42:40,224 --> 00:42:41,600
Но ти ни предаде.

698
00:42:41,684 --> 00:42:43,018
аз те предадох?

699
00:42:43,978 --> 00:42:46,772
Това обяснява ли защо Флоренция
се забърка с Виктор

700
00:42:46,855 --> 00:42:49,316
въпреки че знаеше
какъв тип човек е той?

701
00:42:49,400 --> 00:42:50,234
не

702
00:42:50,818 --> 00:42:54,446
Флоренсия не е убила никого.
Как можеш да го кажеш?

703
00:42:54,530 --> 00:42:56,991
Трябва да си
първият, който я защити, защото...

704
00:42:59,243 --> 00:43:01,036
ние сме вашето семейство.

705
00:43:05,749 --> 00:43:07,001
Струваше ли си, Емануел?

706
00:43:07,084 --> 00:43:09,128
Ти загуби Джулия и загуби нас.

707
00:43:09,211 --> 00:43:11,755
Наистина ли мислиш, че всичко си е струвало?

708
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
Нищо от това не трябваше да се случва.

709
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Не, говориш глупости.

710
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
Имах и избор кога

711
00:43:21,307 --> 00:43:23,684
ти беше тийнейджър
и ти дойде в къщата ми.

712
00:43:23,767 --> 00:43:25,477
Избрах да се грижа за теб,

713
00:43:26,186 --> 00:43:27,771
да ти дам бъдеще.

714
00:43:29,982 --> 00:43:31,108
"Бъдеще."

715
00:43:32,901 --> 00:43:35,404
Смятате ли, че най-добрият начин
да ми помогнеш означаваше да ме накараш

716
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
най-добрата ти стока, Minou?

717
00:43:37,740 --> 00:43:39,992
[подиграва се] Не, моля те, кучи сине.

718
00:43:40,075 --> 00:43:41,660
-"Кучи син"?
- Не казвай…

719
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
кажи ми истината

720
00:43:43,329 --> 00:43:45,831
За кого се сети, когато ме прие,

721
00:43:46,415 --> 00:43:47,666
аз или себе си?

722
00:43:49,918 --> 00:43:53,297
Направил си много пари
благодарение на моята работа, Minou.

723
00:43:53,964 --> 00:43:56,300
Не ти дължа нищо заради това.

724
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
Дадох ти работа като всяка друга.

725
00:44:00,387 --> 00:44:03,557
Беше това или да отида в затвора.
Нямах избор.

726
00:44:03,641 --> 00:44:05,643
[свири мрачна музика]

727
00:44:08,228 --> 00:44:09,521
Погледни ме, Емануел.

728
00:44:10,314 --> 00:44:11,273
моля

729
00:44:17,237 --> 00:44:18,364
Ти си съвсем сам.

730
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
И не се радвам, че си.

731
00:44:32,211 --> 00:44:33,170
но...

732
00:44:35,756 --> 00:44:37,049
ти си причини това.

733
00:44:46,141 --> 00:44:48,143
[възпроизвеждане на емоционална рок музика]

734
00:44:57,277 --> 00:45:00,406
[рок музиката продължава]

735
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
[силно свири рок музика]

736
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
[емоционалната рок музика продължава]

737
00:46:05,012 --> 00:46:07,556
Ще ме биеш ли направи го

738
00:46:08,807 --> 00:46:10,017
направи го

739
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
[плаче] Защо?

740
00:46:13,228 --> 00:46:15,731
Защо ще съсипваш нещо толкова красиво?

741
00:46:15,814 --> 00:46:17,608
Кълна се, не исках да лъжа.

742
00:46:17,691 --> 00:46:21,278
Не исках да приема предложението на майка ти,
но се запознахме благодарение на тази лъжа.

743
00:46:21,361 --> 00:46:22,362
наистина ли

744
00:46:22,946 --> 00:46:24,823
Можеше да намериш друг начин.

745
00:46:25,407 --> 00:46:26,408
Без да ме лъжеш!

746
00:46:26,492 --> 00:46:28,827
Без да лъжа?
Трябваше ли да ти кажа, че съм жиголо?

747
00:46:29,411 --> 00:46:30,788
Бихте ли ме приели?

748
00:46:31,455 --> 00:46:32,539
Не, Джулия. не

749
00:46:33,332 --> 00:46:34,374
Дори не опитахте.

750
00:46:35,709 --> 00:46:37,419
Дълбоко в себе си ти ме подцени.

751
00:46:37,961 --> 00:46:40,839
Мислеше ли, че съм богато момиче?
с психични проблеми?

752
00:46:40,923 --> 00:46:43,091
"Психически проблеми"? вярвам ти

753
00:46:44,259 --> 00:46:46,220
Влюбен съм в теб, Джулия.

754
00:46:48,889 --> 00:46:50,140
Това не е достатъчно.

755
00:46:53,435 --> 00:46:56,188
Разбирам, че си ядосан,
Наистина го правя.

756
00:46:56,271 --> 00:46:58,565
Но имам голям проблем, Джулия.

757
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
аз съм влюбен в теб аз те обичам

758
00:47:01,944 --> 00:47:04,530
Обичам те, когато съм с теб.
Обичам те, когато не съм.

759
00:47:04,613 --> 00:47:06,114
Обичам те винаги.

760
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
Не трябваше да насилваш нещо
това не трябва да се случва.

761
00:47:08,867 --> 00:47:11,119
Нищо не съм насилвал, случи се.

762
00:47:11,203 --> 00:47:13,747
Питах те хиляди пъти
да не ме провалиш!

763
00:47:15,666 --> 00:47:17,292
Знаеш ли какво изпитвам към теб?

764
00:47:17,793 --> 00:47:19,044
Смес

765
00:47:19,920 --> 00:47:21,129
на омраза

766
00:47:22,464 --> 00:47:23,549
и отвращение.

767
00:47:25,300 --> 00:47:26,635
Нямаш предвид това.

768
00:47:29,346 --> 00:47:31,849
Не искам да те виждам никога повече.

769
00:47:32,891 --> 00:47:35,018
[свири мрачна музика]

770
00:47:48,532 --> 00:47:50,534
-[мрачната музика продължава]
-Идвам.

771
00:48:13,223 --> 00:48:14,474
Дойдох да се предам.

772
00:48:15,017 --> 00:48:16,602
Убих Ана Миро Санс.

773
00:48:20,522 --> 00:48:22,441
[драматична музика]